Назад
Переезд
24, Янв, 24

Словарь терминов для тех, кто переезжает в Италию

Статья написана Дмитрием КиреевымГалиной Киреевой для канала Переезжаем в Италию

Этот словарь задуман для того, чтобы вы в одном месте смогли найти термины, которые в первую очередь нужны для переезда в Италию, и меньше путались первое время. За идею создания словаря благодарим участницу нашего чата Наталью.

Типы ВНЖ, гражданство

  • ВНЖ — вид на жительство, разрешение на долгосрочное пребывание в стране
  • Decreto Flussi — декрет о квотах для трудовых мигрантов, который выходит ежегодно
  • «Голубая карта ЕС» (carta blu UE) — это вид на жительство с целью работы в Европе. Ее могут получить только специалисты с востребованной в ЕС профессией и высокой квалификацией. ВНЖ выдают на срок действия трудового договора от 1 до 4 лет с возможностью продления
  • Независимая работа (lavoro autonomo) — вид ВНЖ, в котором вы работаете на себя. Для удаленщиков, имеющих стабильный доход не в ЕС (в найме тоже подходит). Или для работы на себя в Италии (например открыть бар — тоже подходит). Правила и процедура в Декрете Президента № 286 от 25.07.1998 г.
  • Выбранное место жительства (residenza elettiva) — ВНЖ для людей, имеющих высокий пассивный доход не в Италии (от ренты, владения недвижимым имуществом, дивидендов). Минимальный доход на одного заявителя должен быть минимум 31000 евро в год
  • Учеба (studio) — вид ВНЖ, который предоставляется на основании обучения в Итальянском вузе
  • Семейные мотивы (motivi familiari) — вид внж, который предоставляется при подтвержденных родственных связях с резидентом Италии (гражданином или имеющим ВНЖ сроком не менее 1 года)
  • Старт-ап ВНЖ — вид ВНЖ, который дается в том случае, если вы обязуетесь реализовать инновационный старт-ап в Италии, вложив в него не менее 50 000 евро (намереваетесь вложить, а не вложили). Комментарий от участника нашего сообщества: максимальное число учредителей 5 человек, но может быть больше при определённых условиях. Каждый учредитель должен показать свою нужность при подаче документов. И третье: переобуть можно почти все мотивы, а защиту вообще обязаны переобуть. Очень тяжело конвертировать в другой вид ВНЖ при продлении, потому что правительство может предъявить Вам обман и с ПМЖ могут быть большие проблемы.
  • ВНЖ для инвесторов — в 2022 году, для того чтобы получить вид на жительство в Италии через инвестиции необходимо вложить в экономику страны не менее 250 тысяч евро
  • Protezione speciale — вид ВНЖ “специальная защита”, когда для вас есть угроза жизни на Родине (война, преследования, гонения)
  • Cittadinanza Italiana — процесс получения итальянского гражданства

Подача на визу

  • Виза С — краткосрочная виза, с возможностью пребывания в стране до 90 дней. Даже если вам выдали визу на год или более, вы имеете право находиться в стране не более 90 дней в полугодие
  • Виза D — национальная долгосрочная виза. При желании ее можно конвертировать в ВНЖ по прибытию в страну
  • Консульский сбор — сбор, который вы платите в консульстве за рассмотрение вашей заявки на визу. Оплачивается как правило только наличными в евро или рублях. Невозвратный, даже если вам не дали визу
  • Визовый сбор — сбор визового центра за обработку вашей заявки на визу. Невозвратный, даже если вам не дали визу
  • Хэлпер (помогатор) — человек или агентство, которое помогает в сборе документов для визы и/или ВНЖ, помогает решить вопросы в новой стране
  • Мотивационное письмо — письмо формата А4, в котором вы обосновываете свои действия (или рассказываете про опыт). Необходимо прикладывать при подаче на визу в случае, если вы немного отступаете от буквы закона.
  • Procura speciale — доверенность, которая дает полномочия на определенные действия в отсутствие доверителя
  • Codice fiscale — аналог ИНН. Инструкция, как самостоятельно получить
  • Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Простыми словами: подтверждение для других стран, что ваш документ легален. Пример: вы приносите свое свидетельство о браке в Италию. Как они поймут, что вы его не напечатали у себя на принтере дома? Проставляется в МФЦ или ЗАГС. Услуга платная.
  • Аккредитованный переводчик (перевод у аккредитованного переводчика) — проверенный консульством Италии переводчик. Все документы, представляемые для визы D должны быть переведены таким переводчиком. Список аккредитованных переводчиков. Необходимо для того, чтобы консульство было на 100% уверено в правильности перевода ваших документов
  • Заверение/легализация у консула — после апостилирования и перевода документов на итальянский, вы приносите их для заверения у консула. Это подтверждение для итальянской стороны, что апостилированный оригинал и перевод соответствуют друг другу. Происходит только по предварительной записи
  • Нулла Оста — официальное разрешение от Единой Службы Иммиграции при Префектуре в Италии. Название Нулла Оста произошло от двух латинских слов: “Nulla” (ничего) и “Ostacolare” (препятствовать), что вместе означает «никаких препятствий». Является одним из 2 основных документов, необходимых для подачи на визу D
  • Свидетельство — с описанием параметров экономических ресурсов, необходимых для выполнения указанной деятельности, выданное Торгово-Промышленной палатой Италии, компетентной для областей, в которых будет осуществляться деятельность. Эти ресурсы не должны быть меньше, чем ежегодные субсидии (4,962.36 евро). Точная сумма зависит от выбранного вида деятельности. Второй по значимости документ для подачи на визу D

Бизнес, налоги, работа

  • Комерчиалист — это дипломированный бухгалтер, который является лицензированным независимым специалистом в области коммерческого права, бухгалтерского учета и в основном налогового права. Как правило, он обладает степенью в области экономики и права, зачислен в специальную профессиональную ассоциацию и имеет знания и опыт в области бухгалтерского учета.
  • Partita IVA — аналог ИП
  • SRL — Società a Responsabilità Limitata — аналог ООО. Уставной капитал от 10 000 евро
  • SRLs — упрощенное ООО, уставной капитал может быть 1 евро
  • S.p.A — Società Per Azioni — Акционерное общество
  • ATECO (Коды деятельности для Партита Ива) — аналог ОКВЭД (классификатор видов экономической деятельности). Почему важно выбирать корректно? — от этого зависит налогообложение
  • Виды деятельности для ИП — регулируемые и нерегулируемые. Регулируемые требуют подтверждения квалификации и диплома, зачастую дополнительного обучения/сдачи экзамена в Италии. Пример: врачи, ветеринары, архитекторы, адвокаты и т.д. Нерегулируемые — дизайн, маркетинг, IT и др.
  • INPS — Национальный институт социального обеспечения, основной орган итальянской государственной пенсионной системы. Ваши пенсионные отчисления.
  • Выписка реддити — справка о доходах (показывает уплаченные вами налоги за выбранный период)
  • CAF — Centro di Assistenza Fiscale, организация, которая помогает гражданам в вопросах налогообложения
  • CUD — Certificato Unico Dipendente, документ, который используется для подтверждения доходов и удержаний налогов для работников
  • DURC — Documento Unico di Regolarità Contributiva, документ, который подтверждает, что работодатель выплачивает все необходимые взносы на социальное страхование
  • ISEE — Indicatore della Situazione Economica Equivalente, документ, который используется для определения прав на социальные льготы
  • Certificato di malattia — документ, который нужно предоставить работодателю в случае болезни, чтобы получить оплату больничного листа.

По прибытию в страну, бизнес, работа

  • KIT (КИТ) — специальная анкета-заявление для получения ВНЖ. Конверт с KIT нужно взять на почте, заполнить и отдать обратно сотруднику почты. Отправить заявку необходимо в течение 8 дней после пересечения границы ЕС
  • Appuntamento — встреча. Так обычно называют дату и время, которую вам назначили в каком-нибудь гос. органе
  • Ричевута — документ почтового отделения, удостоверяющий подачу заявления на вид на жительство в Италии, его продление или возобновление. Выдадут вам после отправки КИТа
  • Членство в профессиональной ассоциации — документ, который требует посольство для получения визы категории Д (lavoro autonomo — человек свободной профессии), подтверждающий членство в одной из ассоциаций (в каждой профессии таких ассоциаций несколько)
  • Оспиталита (dichiarazione di ospitalità) — декларация гостеприимства, аналог временной прописки. Ее делает для вас собственник квартиры
  • Долгосрочный контракт на квартиру — контракт, который вы заключаете с собственником жилья для того, чтобы получить ВНЖ. Его не обязательно заключать до подачи КИТа, главное принести на отпечатки.
  • Отпечатки — процедура, на которую вас вызывают после отправки КИТа. Обычно это происходит через 1-3 месяца после приезда
  • Permesso di soggiorno — пластиковая карта, вид на жительство в Италии
  • Residenza — аналог постоянной прописки. Согласно итальянскому Гражданскому Кодексу, место жительства (residenza) — это место, где человек обычно проживает (статья 43, II параграф, ГК). Делается в коммуне при наличии permesso и долгосрочного контракта на жилье
  • Tessera Sanitaria или итальянская медицинская страховая карта — это пластиковая карта, которая полностью заменила пластиковый налоговый номер для граждан Италии и лиц, имеющих право пользоваться SNN (Servizio sanitario nazionale или итальянское медицинское обслуживание) и имеющих налоговый номер
  • Carta d’identità — идентификационная карта в Италии заменяет внутренний паспорт, и является документом, удостоверяющим личность. На ней присутствует фотография и основные данные и человеке (имя, фамилия, дата рождения, адрес регистрации, рост, цвет волос и глаз, профессия). Если вы легально проживаете на территории Италии и имеете вид на жительство и постоянную регистрацию (residenza), вы можете запросить carta d’identità. Этот документ выдается по достижению 15 лет, срок его действия составляет 10 лет. Выдается коммуной после получения permesso и rezidenza
  • Carta di soggiorno — пластиковая карта, бессрочный вид на жительство (ПМЖ для тех, у кого было ВНЖ минимум 5 лет)

Общее, город, организация

  • Коммуна — малая административная единица территории, состоящая, как правило, из города и прилегающих территорий
  • Муниципалитет — здание, где располагается правление коммуны
  • Questura (Квестура) -территориальное подразделение полиции. Также берет на себя функции иммиграционной службы (здесь вы сдаете отпечатки пальцев)
  • Carabinieri (Карабинеры) — аналог росгвардии или внутренних войск при СССР. Иными словами, они решают в основном силовые вопросы. Нужно понимать, что в сложной ситуации карабинеры приедут в последнюю очередь, в их задачи не входит рутинное поддержание порядка. А вот полиция дежурит постоянно и она приезжает на вызовы.
  • Polizia Locale (Полиция локале) — местная полиция, отвечающая за порядок в конкретном городе и окрестностях
  • Polizia Stradale (Полиция страдале) — дорожный патруль, аналог нашего ГИБДД
  • ANAC — Autorità Nazionale Anticorruzione, организация, которая контролирует государственные закупки и борется с коррупцией
  • IMU — Imposta Municipale Unica, муниципальный налог на недвижимость, который нужно платить каждый год
  • TARI — Tassa sui Rifiuti, налог на утилизацию отходов, который нужно платить каждый год
  • ASL — Azienda Sanitaria Locale, местная организация здравоохранения в Италии

Дети

  • Asilo nido — ясли. Предназначены для детей до 3 лет
  • Scuola materna (scuola infanzia) -детский сад, дошкольное учреждение. С 3 до 6 лет. Могут быть государственными, католическими, частными
  • Scuola primaria или scuola elementare  — начальная школа, длится 5 лет (с 6 до 11 лет)
  • Scuola secondaria di primo grado или scuola media inferiore — средняя школа, длится 3 года (с 11 до 14 лет)
  • Scuola secondaria di secondo grado или scuola media superiore — старшая средняя школа, (с 14 до 19 лет)

Автомобиль

  • Bollo — налог на транспортные средства, который нужно заплатить, чтобы зарегистрировать автомобиль в Италии
  • Patente di guida — итальянское водительское удостоверение, которое нужно получить, чтобы управлять автомобилем в Италии
  • Nulla a pretendere — документ, который гражданин может подписать для того, чтобы отказаться от права требовать возмещение ущерба в результате аварии

Недвижимость

  • Codice Catastale — идентификационный номер здания или земельного участка, используемый для налоговых целей
  • Visura — документ, который используется для проверки юридической и финансовой истории недвижимости
  • Cessione del quinto — форма кредитования, при которой ежемесячные выплаты автоматически вычитаются из заработной платы заемщика.
Другие статьи
Все
ВНЖ
Деньги
Документы
Личные истории
Медицина
Недвижимость
Образование
Переезд
Транспорт
Документы
Как оформить Итальянскую туристическую визу С
Переезд
Самые большие опасения при переезде в Италию
Переезд
В какую страну переезжать?
Переезд
Переезжаем в Италию. Чеклист
Самое важное для комфортного переезда
Переезд
Куда Искусственный интеллект рекомендует иммигрировать из России?
Недвижимость
Италия надолго: как снять жилье и не прогадать
Подробный гайд о поиске жилья на длительный срок
ВНЖ, Документы
Итальянская виза D, Lavoro Autonomo (а-ля Digital Nomad)
Гайд по Lavoro Autonomo
Личные_истории, Переезд
Наша история переезда в Италию
ВНЖ
Digital Nomad: требования для визы и ВНЖ
Личные_истории, Недвижимость
Как мы заключили контракт на долгосрочное жилье в г. Савона
Аренда недвижимости личный опыт
ВНЖ
Популярные виды ВНЖ Италии
ВНЖ
🇪🇸 Испания или Италия? Сравнение ВНЖ
ВНЖ
Вид на жительство в Италии по мотиву Residenza Elettiva
ВНЖ, Переезд
🇷🇸 Сербия или Италия? Сравнение ВНЖ
ВНЖ
🇲🇪 Черногория или Италия? Сравнение ВНЖ
Личные_истории
Итальянская бюрократия
Документы
Легализация документов
Как сориентироваться при подготовке документов
Деньги
Расходы в Италии
ВНЖ, Документы
Оформление резиденции в Италии
ВНЖ
Быстрое воссоединение с семьей
Как не расставаться с семьей при переезде
Деньги
Налоги в Италии
Переезд
Как перевезти домашнее животное в Евросоюз (Италию)
Подробная пошаговая инструкция
ВНЖ, Документы
Как подать КИТ на получение ВНЖ Италии? (kit permesso)
Деньги
Социальные пособия, льготы и бонусы в Италии
Документы, Переезд
Как получить второй загранпаспорт РФ, если вы не в РФ
Деньги
Пенсия в Италии
Образование
Поступление в итальянский вуз в 2024г.
Переезд
Этапы становления гражданином Евросоюза
Путь эмигранта
Документы
Как сделать справку соответствия жилья
Idoneità alloggiativa для воссоединения семьи
ВНЖ
Процедура отпечатки пальцев и «быстрое воссоединение»
Личный опыт процедуры "снятие отпечатков" в г. Савона
Деньги
Законные способы вывода денег из России
Возможные варианты вывода и обмена денежных средств в условиях санкций
Деньги
Криптовалюта для эмигранта
Что это такое и как менять деньги
Деньги
Банковская карта Revolut
Деньги
Декларации о доходах, сроки, штрафы
Что необходимо знать релоканту о финансовой системе Италии
Транспорт
Как получить итальянские водительские права?
Личный опыт участника нашего комьюнити 2022г. Комо
Транспорт
Как купить авто в Италии
Переезд
Гайд по продуктам в Италии: сравнение цен, магазины, доставки
Медицина
Аналоги российских лекарств в Италии
Документы, Медицина
Как оформить бесплатную медицинскую страховку в Италии?
Tessera sanitaria temporanea
Медицина
Стоматология в Италии
Медицина
Государственная медицина Италии
Обзорная статья по медицинской системе Италии
Личные_истории, Медицина
Ведение беременности в Италии
ВНЖ, Документы, Личные_истории
Наше первое продление ВНЖ
Личные_истории, Переезд
Отношения при эмиграции
Переезд
Бот, чтобы найти переезжающих и переехавших в Италию
Полезное приложение для поиска соседей
Документы
Шансы на получение туристического шенгена
Аналитика выдачи виз
Личные_истории
Переезд священника из Беларуси в Италию
Личная история
Недвижимость
Раздельный сбор мусора в Италии
Деньги, Переезд
100 тысяч и точка: «плоский налог» в Италии
Личные_истории, Переезд
История о получении визы D lavoro autonomo от участницы нашего коммьюнити Наташи Сохаревой
Личная история переезда
Личные_истории, Переезд
История переезда из Беларуси в Италию, Стаса и его семьи в 2023г.
Личная история переезда
Личные_истории, Медицина
Лечение онкологии на стадии 3+ и получение пенсии по инвалидности в Италии на личном опыте
Трогательная и пронзительная история Катерины
Не нашли ответ на сайте?
Оставляйте заявку на консультацию —
мы всегда готовы помочь!
Как переехать?
Где лучше жить?
Как получить ВНЖ?
Как платить налоги?
И любой ваш вопрос